How do I choose the right amplifier power for my speaker system?

JBL본사에서 퍼온 자료 올립니다.
스피커와 앰프 매칭에 관해 세계적인 수준의 업체는 어떻게 이야기 하는지^^
좋은 참고자료가 될 것 같네요.
(번역기를 돌린터라 어색한 부분이 있습니다)



How do I choose the right amplifier power for my speaker system?
어떻게 하면 내 스피커에 맞는 적절한 앰프 출력을 선택할 수 있을까?


Ideally you should pick an amplifier that can deliver power equal to twice the speaker's continuous IEC power rating.
이상적으로는 출력을 동등하거나 두 배 정도로 스피커의 지속적인 IEC 전력소요량에 전달해줄 수 있는 엠프를 선택하는 게 좋습니다.

This means that a speaker with a "nominal impedance" of 8 ohms and a continuous IEC power rating of 350 watts will require an amplifier that can produce 700 watts into an 8 ohm load.
이것은 8옴의 공칭 임피던스와 350와트의 지속적인 IEC 전력소요량을 가진 스피커가 8옴 저항에서 700와트를 생산해내는 엠프를 요구한다는 뜻입니다.

For a stereo pair of speakers, the amplifier should be rated at 700 watts per channel into 8 ohms.
한 쌍의 스테레오 스피커에 있어서, 엠프는 8옴으로 채널 당 700와트에서 등급이 매겨져야 됩니다.

A quality professional loudspeaker can handle transient peaks in excess of its rated power if the amplifier can deliver those peaks without distortion.
품질이 뛰어난 라우드스피커는 엠프가 음의 왜곡 없이 피크에 도달할 수 있을 경우, 정격출력을 초과함에 있어서, 순간 최고치를 처리해낼 수 있습니다.

Using an amp with some extra "headroom" will help assure that only clean, undistorted power gets to your speakers.
여분의 헤드룸을 가진 엠프를 사용하는 것은 깨끗하고 왜곡 없는 출력이 여러분의 스피커에 도달하는 것을 보증할 겁니다.


Some professional amplifiers are designed so they have additional headroom.
몇몇 명품 앰프는 추가된 헤드룸을 가지도록 디자인 됩니다.

These amps can cleanly reproduce transient peaks that exceed the amplifier's rated power.
이 엠프는 정격출력을 초과하는 순간 최고치를 확실히 재생할 수 있습니다.

In this case select a model with an output power rating equal to the continuous IEC power rating of the speaker.
이러한 경우에 스피커의 지속적인 IEC 전력소요량에 대해 동일한 아웃풋 전력소요량을 가지는 모델을 선택하십시오.

Consult the amplifier manufacturer or owner's manual to learn more.
원활한 사용을 위해 엠프 제조사나 사용설명서를 참조하십시오.

In some applications, such as critical listening in a studio environment, it is important to maintain peak transient capability.
스튜디오 환경에서의 섬세한 듣기와 같은 일부 적용에 있어서, 순간 최고치 허용량을 유지하는 것은 중요합니다.

For these applications, use an amplifier that can deliver 6db (or four times as much) more power than the continuous IEC power rating.
위와 같은 적용에 있어서는, 지속적인 IEC 전력소요량 보다 6dB 더 많은 파워(또는 4배) 전달해줄 수 있는 엠프를 사용하십시오.

If budget restraints or legacy equipment force you to use an amplifier with less power, extreme care should be taken to see that the amplifier is not driven into clipping.
지출(예산) 규제 또는 레거시(물려받은, 기존의) 장비가 여러분에게 더 낮은 출력의 엠프를 사용하도록 압박할 경우, 엠프는 끼워 맞춰지는 게 아니라는 사실을 알리기 위한 확실한 조치를 취해야 합니다.

It may surprise you to learn that low power can result in damage to your speaker or system. Download our Danger: Low Power tech note for more information.
낮은 출력이 여러분의 스피커와 각 시스템에 손상을 초래한다는 사실에 놀라셨을 겁니다. “낮은 출력 대처 방안을 다운 받으세요.”



이 글의 포인트는 이 부분이라 생각되네요
/지출(예산) 규제 또는 레거시(물려받은, 기존의) 장비가 여러분에게 더 낮은 출력의 엠프를 사용하도록 압박할 경우, 엠프는 끼워 맞춰지는 게 아니라는 사실을 알리기 위한 확실한 조치를 취해야 합니다./
물론 환경적인 어려움이 많이 있지만은... 중요성을 인식하는 것 부터 시작인 것 같습니다.^^

RMS, MAX, PEAK 에 관해 더 자세한 내용이 궁금하시다면 연락주세요.